这里有一封温暖可爱的猫咪来信

移动版  2018-02-28 17:04  来 源:网络整理  字号:
在小主人外出的时候,猫咪在家干什么呢?

本文来自织梦


织梦好,好织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 本文来自织梦


copyright dedecms

【书名】猫咪来信(Letters from a Cat)

本文来自织梦

【作者】[美]海伦·亨特·杰克逊(Helen Hunt Jackson)

本文来自织梦

【译者】杨会平、王贞(责编)

织梦好,好织梦

【责任编辑】王贞

织梦内容管理系统

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 dedecms.com

这本小书采用了猫咪的口吻,给出门旅游的小主人写了一封又一封温暖可爱的信,寄托思念之情。猫咪的视角和有趣的插图都会让人会心一笑。不过此书的序言却揭示了猫咪在现实中的悲惨命运,为整个故事增加了些沉重的色彩。整本书非常可爱又不脱离现实,爱猫人士不可错过。

copyright dedecms

这里有一封温暖可爱的猫咪来信
作者的话

亲爱的孩子们: 内容来自dedecms


织梦好,好织梦

我并不十分确定这些信是我的猫咪写的。它们总是夹在我的妈妈或者朋友写给我的信件中,但可以肯定的是,我在家时,从来没有看到过我的猫咪写任何东西。但是这些信的字体非常糟糕,还有猫咪的签名;而且,每当我问及此事时,妈妈总是一副神秘的表情,好像这里面藏着巨大的秘密。因此,长大之前,我从来没有怀疑过,这些信是猫咪在天黑之后写的。

内容来自dedecms


copyright dedecms

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 内容来自dedecms


dedecms.com

收到猫咪的信时,我还是个小女孩。那时,我和爸爸出了趟远门。我们乘着自己的马车去旅行,那也是我经历过的最开心的事情之一。我和爸爸的衣服都打包放在旅行箱里,用带子绑在马车下面。随着车轮的转动,那箱子不停地前后摇摆着。遇到一些陡峭的山路时,我和爸爸常得下车步行,因为老查理——我们的马——并不是特别强壮。走在车后,我的眼睛一直盯着旅行箱。我觉得,把箱子绑在车底实在是不安全,那时我真想把自己最好的那条裙子打个包随身携带。这便是那次愉快的旅行中唯一的不足——我一直担心那箱子会在我们毫无察觉的情况下掉下来,丢在路上。那样的话,等到姑姑家时,我就没有漂亮衣服穿了。还好,箱子随我们平安抵达了目的地,在姑姑家做客的那段时间,每天下午,我都会满足地穿着最好的那条裙子。那一路上的担心可真够傻。 dedecms.com


织梦好,好织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信

本文来自织梦


织梦好,好织梦

到姑姑家的第四天,我收到了妈妈的信,信中讲了很多礼仪方面的注意事项,还附了第一封猫咪写给我的信。我把两封信放在围裙的口袋中,一直带在身边。那是我第一次收到信,因此我非常骄傲。我给所有的人看这两封信,人们看到猫咪的信时都哈哈大笑,问我是否相信那是猫咪写的。我猜也许是她的爪子里夹着笔,妈妈握着她的爪子写的,就像妈妈有时会握住我的手教我写字一样。我让爸爸在他的信里问问妈妈,猫咪的信是不是这样写出来的;但是,在收到妈妈接下来的一封信后,爸爸这样给我读道:“告诉海伦,那封信不是我握着猫咪的爪子写的。”从那之后,我确信那些信都是猫咪自己写的。告诉你们,在我长大之前,我对此坚信不疑。你们也能看出,那时我觉得我的猫咪非常了不起,她做任何事情,我都不觉得惊奇。虽然那时我也知道猫通常是不能读书写字的,但在我的眼里,我的猫咪在这世上独一无二。如今她已经离世很多很多年了,可就算是现在,她在我脑海里仍栩栩如生,就好像昨天我还看到她活着。 内容来自dedecms


织梦内容管理系统

这里有一封温暖可爱的猫咪来信

dedecms.com


copyright dedecms

我刚收养她时,她还是只猫咪宝宝;但小家伙儿长得飞快,很快就变得比我希望的还要大。那时,我希望她一直都是一只小小的猫咪。她的毛是漂亮的暗灰色,身上还有些黑色的条纹,就像老虎身上的条纹一样。她有一双大眼睛,耳朵长长的,通常都会支楞起来。这让她看起来像一只狐狸。猫咪很聪明,又很淘气,一些人觉得她肯定有一半狐狸的血统。她还常常会玩其他猫不会玩的游戏:躲猫猫。你听说过猫玩躲猫猫吗?其中最好玩的部分是,她会用自己的方式来玩。我中午放学回到家时,她一听到院子里的关门声,就赶紧跳上楼梯的最高处,从楼梯的扶手那里偷偷往外瞄。我一开门,她便会发出滑稽的“喵”声,就像在呼唤自己的宝宝。接着,当我踏上第一级台阶,准备去到她那儿时,她却以最快的速度跑开,藏到床下面去。我来到房间,猫咪不见了。如果我叫她,她便会从床下出来;如果我悄声离开下楼去,出不了一分钟,她就会从床底下飞奔出来,又站在楼梯最高处,用那种特殊的“喵”声呼唤我。我一出现,她就又跑了,跟之前一样藏到床下。她会这样和我玩三四次。我妈妈最喜欢让陌生人看猫咪这样玩。但是奇怪的很,每当猫咪发现有其他人时,她只肯玩一次,就再也不肯了。我叫她,她便会从床下出来,如果有陌生人在场,她就一本正经地径直走向我,好像是凑巧在床下面;并且,不管我说什么做什么,她那天都不肯再和我玩儿了。 dedecms.com


本文来自织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信

织梦好,好织梦


copyright dedecms

过去,无论我去哪儿,她都跟着我,就像一只小狗狗。她每天都会跟我去学校,到周日时,为了不让她尾随着我们去教堂,一家人常常得大费周折。有一次,她跟着我,惹得很多人都笑了,可是在那个场合,笑是非常不合时宜的。那是在一位大学教授的葬礼上。 copyright dedecms

教授的家人们都悲伤地坐着;时间到了,人们要走出房间,坐马车去墓地了,这时开始叫名字,一个接一个。当叫到我们家时,爸爸和妈妈首先手挽手走出人群,接着是姐姐和我;再接下来,我的猫咪,非常庄严地站起身来,混在人群中不知不觉跟在我身后,走出房间。她步调缓慢从容,紧跟在我和姐姐后面,就好像她是这个家庭的一员,事实上她也确实是。人们开始笑了,当我们穿过前门下台阶时,几个站在那里的男孩儿哈哈大笑起来。我毫不怀疑,那个场面一定非常滑稽。接下来,马上有人跳了过来,一把就把猫咪抓了起来;她惊恐地尖叫一声,同时伸出爪子去挠那人的脸,那人才把她放了下来。我一听到猫咪的声音就立刻转过身,低声呼唤她。她迅速跑向我,我把她抱了起来,后面就一直把她抱在怀里。但是,我看到就连我的爸爸妈妈都笑了,虽然他们笑得很轻,也只是一瞬间。那是猫咪出席过的唯一一次葬礼。

本文来自织梦


织梦内容管理系统

猫咪在信中提到的事故后,又活了几年。

本文来自织梦


织梦内容管理系统

这里有一封温暖可爱的猫咪来信

织梦好,好织梦


本文来自织梦

猫咪掉进那个可怕的肥皂液桶后,很长时间都没有毛。然而,最终毛还是长了出来,跟之前一样漂亮。要不是她的视力变得很差,没人会猜到她曾经出过什么事。但她的眼角再也没有痊愈。可怜的猫咪常常一小时一小时地坐着揉眼睛;有时还会喵喵地叫着,抬头看着我的脸,每揉一次眼睛,都像是在说:“你难道看不出我的眼睛有多痛吗?为什么不帮帮我呢?”

copyright dedecms


内容来自dedecms

事故发生后,猫咪再也不擅长任何事,从捉老鼠到玩游戏都不行了。到现在我还记得,有一天妈妈对一个人说:“猫咪在摇篮里呆了几天,被宠坏了。她一定想剩下的日子都被摇着过才行。她看到硬一点的牛肉就鼻孔朝天,实在太可笑了。真不该让她尝里脊肉!” 织梦好,好织梦


织梦内容管理系统

最后,因为吃得好,再加上运动量小,猫咪变得又胖又笨,还很懒,什么都不想做,只想蜷在柔软的坐垫里。

织梦内容管理系统


本文来自织梦

她长得太大了,我的小椅子已经放不下她。那张椅子上有一个绿色波纹的软垫,她在上面睡了很多年,我很少坐那把椅子,因为她总是在上面。但现在,椅子上的空间太小了,于是她便睡在房间里任何她能找到的舒服的地方。或者是沙发,或者是扶手椅,或者是某人的床尾。但无论她在哪里,都碍事。这个可怜的家伙不是头朝下从椅子上被倒下来,就是猛地从沙发上被推下来,或者不断地被赶下床,最终,她终于明白了,当人们一靠近她所占据的椅子、沙发或者床时,她的智慧便告诉她,赶快离开。这时,她便带着那哀伤幽怨的表情,慢慢站起身来,伸个懒腰走开,继续找下一个睡觉的地方。那情形看起来很是滑稽。除了我,家里所有的人都不愿意看到她;为了她,我和仆人们干了不少仗。最后,就连我的妈妈,我认识的最善良的人,也不耐烦了,一天她对我说:

copyright dedecms


dedecms.com

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 copyright dedecms


copyright dedecms

“海伦,你的猫咪太老太胖了,她自己过得也不舒服,而且对所有的人来说,这只老猫都只会招人烦。我想,安乐死对她来说更为仁慈。”

dedecms.com


copyright dedecms

“杀死我的猫咪!”我大叫道,放声大哭起来,我哭得太凶,声音也很大,妈妈吓坏了,她赶紧说:

织梦内容管理系统


织梦内容管理系统

“亲爱的,别放在心上。除非别无选择,我们不会这么做的。但如果她过得很痛苦,你也不愿意她活在世上。” dedecms.com


织梦内容管理系统

“她不是痛苦,”我大叫道,“她只是想睡觉。如果人们不去骚扰她,她整天都在睡。杀死她太可怕了,你干脆连我也杀了吧!”

织梦内容管理系统

这之后,我密切地关注着猫咪;每晚我都会把她抱到床上,跟她一起呆好长时间。 dedecms.com


内容来自dedecms

但是猫咪的时日不多了。一天早上,我还没起床,妈妈就来到我的房间,坐在我的床边。

织梦内容管理系统


织梦好,好织梦

“海伦,”她说,“我有件难过的事要告诉你,但我希望你能做个乖孩子,不要让妈妈不开心。你知道,爸爸妈妈总是会先考虑怎么做能让事情最好,才会怎么做。”

dedecms.com


织梦内容管理系统

“到底什么事啊,妈妈?” 我问道,心里面吓得要死,但压根儿没有把这事和猫咪联系在一起。

copyright dedecms


copyright dedecms

“你再也见不到你的猫咪了。”她回答,“她死了。” 织梦好,好织梦


dedecms.com

“啊,她在哪儿?” 我大喊道,“她怎么死的,再也活不过来了吗?”

内容来自dedecms


copyright dedecms

“活不过来了,” 妈妈说,“她溺水死了。”

dedecms.com


本文来自织梦

于是我便知道究竟发生了什么事情。

织梦好,好织梦


织梦好,好织梦

“谁干的?”我只问了这一句。 内容来自dedecms


内容来自dedecms

“乔塞亚表哥,”她回答道,“他已经尽力,没让猫咪痛苦。她一秒钟就沉到了水底。” 织梦好,好织梦


本文来自织梦

“他把她沉到哪里了?” 我继续问。

内容来自dedecms


dedecms.com

“米尔谷的磨坊下面,那里水很深。”妈妈回答,“我们让他去的那里。” 本文来自织梦


织梦内容管理系统

听到这儿,我悲痛地大哭起来。 copyright dedecms


织梦好,好织梦

“我过去常常带她到那里玩,”我大叫道,“以后,只要我还活着,就再也不到桥那边去了,还有,我以后再也不跟乔塞亚表哥说一句话——决不!”

内容来自dedecms


copyright dedecms

妈妈想安慰我,但是没有用,我的心都碎了。 织梦好,好织梦


copyright dedecms

吃早饭时,乔塞亚表哥也坐在那里,若无其事地读着报纸。他是个大学生,寄宿在我们家。看到他,我所有的愤怒和悲痛又重新迸发了出来。我又开始大哭,跑到他面前,攥紧拳头,朝他的脸上就是一拳。 copyright dedecms


本文来自织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 织梦好,好织梦


织梦内容管理系统

“我说过,只要我活着,就不会搭理你,” 我大叫,“但是,我要先说完这一句:你是一个凶手,真的是一个凶手,你就是这样的一个人!等你成了传教士,我希望那些食人族能活活吃了你,你这个老杀人犯!” 内容来自dedecms


内容来自dedecms

“海伦·玛利亚!”父亲严厉的声音从我身后响起,“海伦·玛利亚!马上出去!” dedecms.com


内容来自dedecms

我沮丧地走出房间,嘴里还在念叨着:“我不在乎,他是个凶手。我诅咒他不是被人吃了,就是被淹死。圣经上说,恶因必有恶果。他一定会被淹死的。”

copyright dedecms


copyright dedecms

因为这愠怒的诅咒,我没吃上早饭。早饭后,父母要求我去给乔塞亚表哥道歉,恳求他的原谅。但是我的心里并没有恳求——一点都没有——只是嘴巴上重复了他们要我说的话。从那之后,我没有跟他说过一句话,而且尽可能看都不看他一眼。 织梦好,好织梦


copyright dedecms

我那善良的妈妈主动提出再给我养一只小猫咪,但是我不想要了。过了一段时间,我的姐姐安得到了一件礼物,一只漂亮的灰色小猫咪,但是我从来不和它玩,也根本不在意它。我忠实于我的猫咪,就像她忠实于我。自那之后,我再也没有养过猫咪!

copyright dedecms


copyright dedecms

这里有一封温暖可爱的猫咪来信
猫咪的信

亲爱的海伦:

copyright dedecms


copyright dedecms

我知道你妈妈在信里这样称呼你,她不在房间,刚才我便跳上书桌,看了她给你写的信。我确信我有权利和她一样叫你,因为,哪怕你是我亲生的小猫咪,长得和我一模一样,我也不可能比现在更爱你。想想看,有多少次,我在你的膝上美美地打盹!又有多少香喷喷的肉肉,你从自己的饭菜里省下来给我吃!噢,在我的有生之年,我绝对不会允许那些个大大小小的老鼠碰你的任何东西。

内容来自dedecms


织梦好,好织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信

织梦内容管理系统


copyright dedecms

昨天,你们驾车离开以后,我的心情很是低落,不知道自己一只猫咪该做些什么。我去了粮仓,想到干草上打个盹。我深信,人心情不好时,睡觉便是最好的解决方式之一。但少了平日里老查理在马厩里跺着蹄子,我反而感觉孤零零的,难以忍受。于是,我便去了花园,躺在大马士革玫瑰丛下抓苍蝇。玫瑰丛那儿的一种苍蝇是我最爱吃的。你该知道你抓苍蝇和我大有不同。我注意到你从来不吃它们,这让我很是疑惑。你对我总是很好,但是你对这些可怜的苍蝇却总是那么冷酷,会毫无缘故地打死它们——过去,我常常想能跟你说说这事,现在好了,你亲爱的妈妈教会了我写字,我可以和你说好多好多事情了,而之前我会因为无法让你理解我而难过。学英语让我很受挫,我想人类不会费这么大力气来学习猫语,于是,猫咪们就完全局限在自己的圈子里,其实猫咪们本来可以知道很多。除此之外,在艾姆赫斯特,也没有几只猫,这让我觉得非常孤单。要不是希区柯克太太还有迪金森法官养了猫,我大概已经完全忘记怎么说猫语了。你在家时还好,用不用猫语都无关紧要;虽然我不能跟你说话,但你说的我全懂,我们一起玩红球也很开心。不过现在那只球已经被收了起来,就放在起居室缝纫桌最下面的抽屉里。你妈妈把球放进去时,转身对我说:“可怜的猫咪啊, 海伦回来之前,没什么游戏好玩了!” 当时,我觉得我应该大哭一场,但转念一想,哭也解决不了问题,只会看起来很傻。于是,我便假装有东西迷了眼,用爪子揉着眼睛。我极少因为什么哭泣,除了为“打翻的牛奶[1]”。我必须要承认,牛奶洒出去时,我常常哭:因为猫咪的牛奶经常会洒出来。他们把牛奶倒进又旧又破的碗碟里,那些碗碟一碰就翻,他们还总是把那些破碗碟放在碍事的地方。但很多时候,乔塞亚会在猫舍里打翻我的蓝色托盘。你还以为我早餐是美美地喝了牛奶,其实,除了苍蝇,我什么都没有吃到,而那些苍蝇充其量也只能算是佐料而已。真开心我有机会跟你说说这些;我知道,你回来后,肯定会给我一个好点的碟子。

copyright dedecms


织梦好,好织梦

这里有一封温暖可爱的猫咪来信 dedecms.com


内容来自dedecms

希望你能发现,我在马车底部给你放了马栗果。我想不出别的能让你想起我的东西了,但是,我还是担心你不会想到那是我放的,那就太糟了。因为我费了好大的力气,才带着那些马栗果爬过了挡泥板;我衔着自己能找到的最大的马栗果,使劲张着嘴,到最后下巴都快掉了。 织梦内容管理系统


织梦好,好织梦

露台上有三朵美丽的蒲公英开花了,但我觉得它们可能等不到你回来。一个男人在花园里干了点活儿,我一直都在仔细地观察他,但还是没有弄明白他究竟要干嘛。我担心他在做让你不高兴的事情;一旦知道他在做什么,我会在下一封信告诉你。再见。 dedecms.com


copyright dedecms

你亲爱的猫咪

copyright dedecms


织梦好,好织梦

注释[1]“别为打翻的牛奶哭泣”是英国的一句古老谚语,意思相当于中文的“覆水难收”。这里猫咪借用了这句谚语。(译注) dedecms.com



织梦好,好织梦

堡仔图书《猫咪来信》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。

织梦好,好织梦

转载请注明出处: http://www.wanning1.com/view-64968-1.html